1
00:00:10,144 --> 00:00:12,046
Γιο, Τεντ, Λόρα.

2
00:00:12,113 --> 00:00:13,281
Τι συμβαίνει;
Γεια, Waldo.

3
00:00:13,347 --> 00:00:14,882
Είσαι κλητήρας εδώ;

4
00:00:14,948 --> 00:00:16,317
Ναι.

5
00:00:16,384 --> 00:00:17,751
Νόμιζα ότι συνεργάστηκες

6
00:00:17,818 --> 00:00:19,187
Το πλήρωμα εδάφους
Στο αεροδρόμιο.

7
00:00:19,253 --> 00:00:22,256
Το έκανα, αλλά με απέλυσαν όταν
Σκηνοθέτησα ένα τζάμπο τζετ

8
00:00:22,323 --> 00:00:23,524
Στο καρουζέλ των αποσκευών.

9
00:00:27,095 --> 00:00:29,029
Περίμενε εδώ.

10
00:00:48,782 --> 00:00:49,950
Τώρα, θυμήσου...

11
00:00:50,017 --> 00:00:52,120
Στην απίθανη περίπτωση
μιας υδάτινης προσγείωσης,

12
00:00:52,186 --> 00:00:54,655
Το μαξιλάρι σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί
Ως συσκευή επίπλευσης.

13
00:00:56,257 --> 00:00:57,258
Ευχαριστώ Waldo.

14
00:00:57,325 --> 00:00:58,626
Κανένα πρόβλημα, Λόρα.

15
00:01:02,163 --> 00:01:03,431
Με συγχωρείτε.

16
00:01:07,801 --> 00:01:09,503
Εκπληκτική επιτυχία!

17
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Αυτό είναι φανταστικό.

18
00:01:10,638 --> 00:01:13,307
Ναι.
C and c music factory ζωντανά.

19
00:01:13,374 --> 00:01:16,177
Όχι, εννοώ εμάς...
Εσύ και εγώ

20
00:01:16,244 --> 00:01:18,679
Και όχι στηβ Ορκελ.

21
00:01:19,813 --> 00:01:21,349
Εννοείς
Όχι ακόμα ο Steve Urkel.

22
00:01:21,415 --> 00:01:23,284
Μας ακολούθησε
Σε κάθε ραντεβού.

23
00:01:23,351 --> 00:01:24,852
Αυτός απλά
Δεν θα τα παρατήσει.

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,120
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;

25
00:01:26,187 --> 00:01:28,189
Ένα μοτέλ με κατσαρίδες μεγέθους urkel.

26
00:01:31,058 --> 00:01:33,327
Γεια, τι γίνεται με την εισαγωγή
Αυτός σε άλλη κοπέλα;

27
00:01:33,394 --> 00:01:37,298
Γίνε αληθινός, Τεντ, ποιος θα ήταν
Θέλετε να βγείτε με την urkel;

28
00:01:37,365 --> 00:01:39,700
Η ξαδέρφη μου η μύρα μπορεί
Θέλεις να τον γνωρίσεις.

29
00:01:39,767 --> 00:01:41,034
Πραγματικά;

30
00:01:41,101 --> 00:01:43,471
Τι συμβαίνει με αυτήν;

31
00:01:43,537 --> 00:01:46,574
Τίποτα. Είναι απλά
Ελκύονται από εγκεφαλικά παιδιά.

32
00:01:46,640 --> 00:01:49,109
Λοιπόν, αυτό ακούγεται καλό,
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

33
00:01:49,177 --> 00:01:50,644
Ο Στιβ έχει εμμονή
Μαζί μου.

34
00:02:07,895 --> 00:02:09,363
Ε, φίλε.

35
00:02:09,430 --> 00:02:11,165
Ελλιμενίστε τις βάρκες, φίλε.

36
00:02:12,132 --> 00:02:13,901
Μην ανησυχείς, να είσαι χαρούμενος.

37
00:02:13,967 --> 00:02:15,703
Τα πάντα
Θα είναι εντάξει.

38
00:02:18,806 --> 00:02:19,873
Γεια σου φίλε.

39
00:02:19,940 --> 00:02:23,110
Κάποτε οδηγούσες
Ένα μπλε toyota, φίλε;

40
00:02:23,177 --> 00:02:25,746
Ναι, τι να κάνουμε
Εννοείς "Συνήθεις";

41
00:02:25,813 --> 00:02:27,215
Φλέγεται, φίλε.

42
00:02:42,663 --> 00:02:44,498
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

43
00:02:44,565 --> 00:02:46,334
*στη σημερινή εποχή*

44
00:02:46,400 --> 00:02:49,437
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

45
00:02:49,503 --> 00:02:52,906
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

46
00:02:52,973 --> 00:02:57,911
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

47
00:02:57,978 --> 00:03:01,014
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

48
00:03:01,081 --> 00:03:05,018
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

49
00:03:05,085 --> 00:03:08,722
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

50
00:03:08,789 --> 00:03:12,693
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

51
00:03:13,527 --> 00:03:16,564
*όσο περνούν οι μέρες*

52
00:03:16,630 --> 00:03:20,934
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

53
00:03:32,179 --> 00:03:33,814
Ω, όμορφη κυρία,

54
00:03:33,881 --> 00:03:36,284
Πέτα το όμορφο αγόρι,
Και είμαστε μαζευτές.

55
00:03:36,350 --> 00:03:39,186
Στιβ, φτάνει!

56
00:03:39,253 --> 00:03:40,421
Ωχ!

57
00:03:40,488 --> 00:03:42,523
Αυτό ήταν κολλημένο.

58
00:03:44,725 --> 00:03:45,726
Urkel!

59
00:03:45,793 --> 00:03:47,495
Ωχ!

60
00:03:48,329 --> 00:03:50,564
Το αυτοκίνητό μου δεν φλεγόταν.

61
00:03:53,767 --> 00:03:54,768
Πήγαινε σπίτι, Ούρκελ.

62
00:03:54,835 --> 00:03:56,036
Πλήρωσα τη θέση μου.

63
00:03:56,103 --> 00:03:57,271
Είπα, πήγαινε σπίτι.

64
00:03:57,338 --> 00:03:58,639
Ηρεμώ.

65
00:03:58,706 --> 00:03:59,707
Πήγαινε σπίτι!

66
00:03:59,773 --> 00:04:00,741
Πήγαινε σπίτι!

67
00:04:00,808 --> 00:04:02,009
Πήγαινε σπίτι!

68
00:04:06,647 --> 00:04:09,049
δεν έχω
Για να το πάρετε αυτό.

69
00:04:09,116 --> 00:04:10,418
Πάω σπίτι.

70
00:04:11,652 --> 00:04:13,621
Τα dreadlocks μου,
Αν σας παρακαλώ.

71
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Χμμ.

72
00:04:30,838 --> 00:04:33,307
Λογαριασμός, λογαριασμός, λογαριασμός.

73
00:04:33,374 --> 00:04:34,575
Γεια σου, Τζούντι.

74
00:04:34,642 --> 00:04:35,476
Γεια.

75
00:04:35,543 --> 00:04:38,011
Τι συμβαίνει,
Αγαπημένη;

76
00:04:38,078 --> 00:04:39,246
Είμαι νεκρό κρέας.

77
00:04:39,313 --> 00:04:40,548
Θυμάσαι το φόρεμα της μαμάς

78
00:04:40,614 --> 00:04:42,483
Με όλα τα σπινθηροβόλα
Τα πράγματα σε αυτό;

79
00:04:42,550 --> 00:04:44,051
Εννοείς πούλιες.

80
00:04:44,117 --> 00:04:45,252
Ναι.

81
00:04:45,319 --> 00:04:47,087
Λοιπόν, κάπως έτσι
Το δοκίμασα,

82
00:04:47,154 --> 00:04:48,589
Κάπως έτσι
Το λερώθηκε,

83
00:04:48,656 --> 00:04:51,224
Και κάπως έτσι το θέσω
Στο πλυντήριο.

84
00:04:51,291 --> 00:04:53,827
Ωχ.
Ήταν χαλασμένο;

85
00:05:05,205 --> 00:05:06,507
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
Αγαπητέ μου.

86
00:05:06,574 --> 00:05:08,175
Την επόμενη φορά που θα βγούμε έξω,

87
00:05:08,241 --> 00:05:10,411
Απλά αυτά θα τα κολλήσουμε
Στη μητέρα σου.

88
00:05:12,112 --> 00:05:14,114
Μπαμπά,
Η μαμά θα με σκοτώσει.

89
00:05:14,181 --> 00:05:17,284
Λοιπόν, χαλαρώστε,
Αγαπητέ μου. Θα σου πω τι,

90
00:05:17,351 --> 00:05:19,520
Περίμενε μέχρι της μαμάς σου
Με πολύ καλή διάθεση,

91
00:05:19,587 --> 00:05:21,789
Τότε θα το κάνω
Εξήγησέ της τα πράγματα.

92
00:05:21,855 --> 00:05:23,323
Είσαι ο καλύτερος.

93
00:05:26,360 --> 00:05:27,561
Γεια, μπαμπά,

94
00:05:27,628 --> 00:05:29,096
Μπορώ να δανειστώ 20 δολάρια;

95
00:05:29,162 --> 00:05:30,364
20 δολάρια;

96
00:05:30,431 --> 00:05:33,634
Έντουαρντ, βλέπεις
Αυτή η στοίβα φακέλων;

97
00:05:33,701 --> 00:05:35,803
Αυτό δεν είναι
Ταχυδρομείο θαυμαστή, γιε.

98
00:05:35,869 --> 00:05:36,870
Αυτοί είναι λογαριασμοί.

99
00:05:38,439 --> 00:05:39,707
Τι θα λέγατε για 15;

100
00:05:41,241 --> 00:05:44,277
Έντουαρντ,
Βλέπετε αυτό το νομοσχέδιο;

101
00:05:44,344 --> 00:05:46,279
Είναι από τη γη
Από το θύμα του Λίνκολν--

102
00:05:46,346 --> 00:05:49,550
400 $ για σας
Ασφάλιση αυτοκινήτου.

103
00:05:49,617 --> 00:05:52,219
Ουάου! Γεια σου,
Είναι πολλά τα λεφτά.

104
00:05:52,285 --> 00:05:53,286
Το είπες.

105
00:05:53,353 --> 00:05:55,122
Δεν θα το πλήρωνα.

106
00:05:55,188 --> 00:05:56,824
Έντουαρντ,

107
00:05:56,890 --> 00:06:00,661
Πάντα παραπονιέσαι
Πώς σε αντιμετωπίζω σαν παιδί.

108
00:06:00,728 --> 00:06:04,097
Θα σου δώσω μερικά
Πραγματική ευθύνη των ενηλίκων.

109
00:06:04,164 --> 00:06:08,168
Από εδώ και πέρα, θα πας
Για να αρχίσετε να πληρώνετε μέρος
Από την ασφάλεια του αυτοκινήτου σας.

110
00:06:08,235 --> 00:06:09,202
Αλλά μπαμπά...

111
00:06:09,269 --> 00:06:10,438
Όχι αλλά.

112
00:06:10,504 --> 00:06:12,706
Το τριμηνιαίο ασφάλιστρο
είναι $400.

113
00:06:12,773 --> 00:06:15,042
Θα πληρώσεις
Το 1/4 αυτού του ποσού

114
00:06:15,108 --> 00:06:16,143
Έξω από το μεροκάματο.

115
00:06:18,311 --> 00:06:19,580
Αλλά αυτό είναι 60 δολάρια.

116
00:06:20,848 --> 00:06:23,050
100.
Καλή προσπάθεια γιε μου.

117
00:06:23,116 --> 00:06:25,686
Ξέρεις πόσες φορές
Θα πρέπει να πω,

118
00:06:25,753 --> 00:06:27,921
«Τι θα λέγατε για λίγη μουστάρδα
Σ' αυτό το πανίσχυρο μωρό"

119
00:06:27,988 --> 00:06:29,022
Να βγάλω 100 δολάρια;

120
00:06:30,491 --> 00:06:32,092
Όχι, αλλά παρακολουθήστε.

121
00:06:32,159 --> 00:06:35,829
Τα παιδιά στον περίβολο αγαπούν
Ενδιαφέροντα γεγονότα όπως αυτό.

122
00:06:35,896 --> 00:06:37,831
Α, σίγουρα, κοροϊδέψτε με,

123
00:06:37,898 --> 00:06:40,000
Αλλά να σου πω
Κάτι μπαμπά

124
00:06:40,067 --> 00:06:43,036
δεν πήρα
Αυτή η μερική απασχόληση
Να είναι υπεύθυνος.

125
00:06:43,103 --> 00:06:44,705
το πήρα
Για να εντυπωσιάσω τους νεοσσούς.

126
00:07:08,929 --> 00:07:10,063
Λάουρα, το κατοικίδιό μου;

127
00:07:10,130 --> 00:07:11,364
Ευχαριστώ που ήρθατε,
Ο Στιβ.

128
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
Ω, συγγνώμη, άργησα.

129
00:07:12,833 --> 00:07:14,802
Όμως, μόλις επέστρεψα
Από τον οπτομέτρη.

130
00:07:14,868 --> 00:07:16,369
Διευρύνθηκε
Οι παλιοί κοίταγμα,

131
00:07:16,436 --> 00:07:18,138
Έτσι είναι τα πράγματα
Λίγη ομίχλη.

132
00:07:24,277 --> 00:07:26,480
Είναι νέο χτένισμα;

133
00:07:30,450 --> 00:07:31,852
Στιβ, είμαι εδώ.

134
00:07:31,919 --> 00:07:33,086
Αχ!

135
00:07:36,056 --> 00:07:36,824
Έτσι,

136
00:07:36,890 --> 00:07:38,692
Τι έχεις
Πανέμορφο μυαλό;

137
00:07:41,995 --> 00:07:42,930
Ω!

138
00:07:42,996 --> 00:07:45,899
Έχω εισιτήρια
Στη συναυλία του dave koz.

139
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
θελω να πας...

140
00:07:47,200 --> 00:07:49,236
Α, ναι, ναι, ναι!

141
00:07:51,238 --> 00:07:54,575
Χίλιες φορές, ναι!

142
00:07:54,642 --> 00:07:58,011
Γιατί, αυτό είναι το μεγαλύτερο
Ημέρα της ζωής μου!

143
00:07:59,412 --> 00:08:00,848
Λοιπόν, έρχεται και ο Τεντ.

144
00:08:00,914 --> 00:08:02,783
Ω.

145
00:08:02,850 --> 00:08:05,418
Λοιπόν, συνήθως
Τρεις είναι πλήθος, αλλά...

146
00:08:05,485 --> 00:08:07,855
Δεν είναι μόνο
Εμείς οι τρεις.

147
00:08:07,921 --> 00:08:10,090
Ο Τεντ φέρνει
Η ξαδέρφη του μύρα.

148
00:08:10,157 --> 00:08:11,424
Ω;

149
00:08:11,491 --> 00:08:14,695
Λοιπόν, σε κάποια ορεινά
Περιφέρειες της χώρας,

150
00:08:14,762 --> 00:08:16,296
Κάτι τέτοιο
είναι αποδεκτό,

151
00:08:16,363 --> 00:08:20,500
Αλλά εδώ στην πόλη
Έχουμε κανονισμούς.
Έχουμε πρωτόκολλο.

152
00:08:21,234 --> 00:08:22,502
Στιβ...

153
00:08:22,570 --> 00:08:26,774
Ω, αγαπητέ,
Τι διαφορά
Το κάνει

154
00:08:26,840 --> 00:08:29,777
Αν δύο ή χίλια
Οι άνθρωποι κάνουν ετικέτα μαζί

155
00:08:29,843 --> 00:08:32,580
Όσο είμαστε μαζί;

156
00:08:34,347 --> 00:08:35,482
Λαούρα;

157
00:08:35,549 --> 00:08:36,984
Έχετε φάει;

158
00:08:39,519 --> 00:08:42,055
Γιατί, δεν είσαι τίποτα
Αλλά δέρμα και κόκαλα.

159
00:08:45,893 --> 00:08:46,894
Ω!

160
00:08:47,895 --> 00:08:49,396
Άκου,
Είναι διπλό ραντεβού.

161
00:08:49,462 --> 00:08:50,564
Θα είμαι με τον Τεντ.

162
00:08:50,631 --> 00:08:51,599
Θα είσαι με τη myra.

163
00:08:51,665 --> 00:08:53,166
της είπε ο Τεντ
Όλα για σένα,

164
00:08:53,233 --> 00:08:55,936
Και παρόλα αυτά,
Ανυπομονεί
Για να σε γνωρίσω.

165
00:08:57,070 --> 00:08:58,839
Περίμενε ένα λεπτό.

166
00:08:58,906 --> 00:09:00,708
Αυτό είναι
Διαφανής προσπάθεια

167
00:09:00,774 --> 00:09:02,810
Για να με βάλουν ενέχυρο
Σε μια άλλη γυναίκα.

168
00:09:02,876 --> 00:09:05,713
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει,
Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

169
00:09:07,280 --> 00:09:08,381
Σε παρακαλώ, Στίβι;

170
00:09:08,448 --> 00:09:09,750
Καλά.

171
00:09:13,654 --> 00:09:15,188
Ωχ, με άγγιξε.

172
00:09:21,729 --> 00:09:23,030
[χτυπά το κουδούνι]

173
00:09:30,037 --> 00:09:32,105
Και αυτά είναι για σένα,
Γλυκά,

174
00:09:32,172 --> 00:09:34,307
Και αυτά είναι
Για το πώς τη λένε.

175
00:09:36,209 --> 00:09:38,345
Το όνομά της είναι μύρα.

176
00:09:38,411 --> 00:09:40,814
Ναι, καλύτερα να το γράψεις
Στο πρόσωπό σου,

177
00:09:40,881 --> 00:09:43,951
γιατί εκεί θα το κάνω
Ψάχνετε όλη τη νύχτα.

178
00:09:44,017 --> 00:09:46,754
Στιβ, δώσε της μια ευκαιρία.
Μπορεί και να σου αρέσει.

179
00:09:46,820 --> 00:09:50,090
Χαχα! θα ήμουν
Πραγματικά πολύ έκπληκτος.

180
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
[χτυπά το κουδούνι]

181
00:09:54,561 --> 00:09:56,063
Γεια σου.

182
00:09:59,900 --> 00:10:01,935
Arrgh.

183
00:10:04,537 --> 00:10:06,306
Μάιρα, αυτή είναι η Λόρα.

184
00:10:06,373 --> 00:10:07,808
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γειά σου.

185
00:10:07,875 --> 00:10:09,509
Και αυτό είναι το ραντεβού σου, στηβ.

186
00:10:09,576 --> 00:10:11,511
Γεια σου, στηβ.
Γειά σου.

187
00:10:11,578 --> 00:10:14,547
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε
Τα Μύρα ήταν λιμάνι

188
00:10:14,614 --> 00:10:15,816
Στην αρχαία Λυκία.

189
00:10:15,883 --> 00:10:18,051
Α, ναι,
Και είμαι σίγουρος
Ότι έχεις επίγνωση

190
00:10:18,118 --> 00:10:21,288
Αυτός ο Στιβ
Προέρχεται από
Ο Έλληνας Στέφανος,

191
00:10:21,354 --> 00:10:22,622
I.E. Στέμμα.

192
00:10:25,425 --> 00:10:26,860
Μα φυσικά.

193
00:10:28,896 --> 00:10:31,231
Και αυτά είναι por vous.

194
00:10:31,298 --> 00:10:33,333
Α, είναι πανέμορφες.

195
00:10:33,400 --> 00:10:35,202
Λατρεύω το ranunculus,

196
00:10:35,268 --> 00:10:39,072
Και κοίτα
Σε αυτά τα υπέροχα
Catananchi serulia.

197
00:10:39,139 --> 00:10:40,808
Τι;

198
00:10:41,942 --> 00:10:43,610
νεραγκούλες
Και το βέλος του Έρως.

199
00:10:43,677 --> 00:10:44,945
Διαβάστε ένα βιβλίο!

200
00:10:48,682 --> 00:10:50,450
Ελάτε, παιδιά.
Καλύτερα να πάμε.

201
00:10:50,517 --> 00:10:53,687
Apres vous, μικρή μου
Αρχαίο λιμάνι.

202
00:10:53,754 --> 00:10:55,689
Έλεος,
 Ομορφος μου Στεφανος.

203
00:10:55,756 --> 00:10:56,957
Χι χι χι!

204
00:10:57,024 --> 00:10:58,058
[ρουθούνισμα]

205
00:11:01,361 --> 00:11:03,263
Τι χαριτωμένο ροχαλητό.

206
00:11:03,330 --> 00:11:04,698
Ω!

207
00:11:16,543 --> 00:11:17,811
Ναί!
Ναί!

208
00:11:26,987 --> 00:11:28,255
Γεια, αγάπη μου, τι συμβαίνει;

209
00:11:28,321 --> 00:11:30,090
Τι πρέπει να γίνει;

210
00:11:30,157 --> 00:11:33,927
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι ο Richi έχει
Προσφέρθηκε να παραλείψει το μπάνιο του.

211
00:11:35,095 --> 00:11:37,731
Τώρα, υπάρχει ένας παίκτης της ομάδας.

212
00:11:37,798 --> 00:11:40,133
Περίμενε ένα λεπτό.

213
00:11:40,200 --> 00:11:42,669
Πληρώνεις του Έντουαρντ
Μερίδιο της ασφάλισης του αυτοκινήτου του;

214
00:11:42,736 --> 00:11:45,372
Ναι. Γνώρισε αυτό το κορίτσι
Και την πήγε για φαγητό.

215
00:11:45,438 --> 00:11:48,008
Μην ανησυχείς,
Μου υποσχέθηκε να μου ανταποδώσει.

216
00:11:48,075 --> 00:11:49,142
Α-χα.

217
00:11:50,811 --> 00:11:53,380
Πάντα χαϊδεύοντας
Αυτό το παιδί.

218
00:11:53,446 --> 00:11:56,483
Καρλ, λες
Ότι χαϊδεύω τον Έντι;

219
00:11:56,549 --> 00:11:58,718
Λοιπόν, από τότε
Το ανέβασες...

220
00:11:58,786 --> 00:12:00,253
Καρλ,
Απλώς τον βοηθάω.

221
00:12:00,320 --> 00:12:02,990
Harriette,
Αυτό δεν τον βοηθάει.

222
00:12:03,056 --> 00:12:05,092
Ο Έντουαρντ χρειάζεται
Να μάθουν την ευθύνη.

223
00:12:05,158 --> 00:12:08,395
Πώς θα το κάνει αυτό αν
Τον άφησες να ξεκολλήσει;

224
00:12:08,461 --> 00:12:09,429
Ηρεμώ.

225
00:12:09,496 --> 00:12:10,730
Δεν θα ηρεμήσω.

226
00:12:10,798 --> 00:12:12,365
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

227
00:12:14,167 --> 00:12:16,336
Καρλ,

228
00:12:16,403 --> 00:12:17,737
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

229
00:12:17,805 --> 00:12:19,239
Αν τα παιδιά μας μαλώσουν,

230
00:12:19,306 --> 00:12:21,274
Απλώς πρέπει να τους αφήσουμε
Να πάρω τα σβώλους τους;

231
00:12:21,341 --> 00:12:23,476
Απολύτως. Πώς αλλιώς
Θα μάθουν;

232
00:12:23,543 --> 00:12:24,845
Χωρίς εξαιρέσεις;
Χωρίς εξαιρέσεις.

233
00:12:24,912 --> 00:12:27,614
Γιατί είσαι
Κάλυψη για την Τζούντι;
Πες τι;

234
00:12:27,680 --> 00:12:29,716
Είπες το φόρεμά μου με παγιέτες

235
00:12:29,783 --> 00:12:31,184
Ανακατεύτηκε
Στο πλυντήριο.

236
00:12:31,251 --> 00:12:35,188
Αυτό που δεν μου είπες
Το κατέστρεψε η Τζούντι.

237
00:12:35,255 --> 00:12:38,225
Το να βοηθάω την Τζούντι είναι απολύτως
Διαφορετικό από σένα
Βοηθώντας τον Έντι.

238
00:12:38,291 --> 00:12:40,427
Ω; Πως;

239
00:12:40,493 --> 00:12:43,563
Δεν έπρεπε
Για να μάθω για την Τζούντι.

240
00:12:43,630 --> 00:12:45,698
Καρλ, η κόρη μας
Έχει συνείδηση.

241
00:12:45,765 --> 00:12:48,068
Εκείνη ομολόγησε
Το όλο θέμα.

242
00:12:48,135 --> 00:12:49,436
βλέπω.

243
00:12:49,502 --> 00:12:52,739
Λοιπόν, θα έχω
Για να μιλήσω μαζί της,

244
00:12:52,806 --> 00:12:54,908
Σφραγίστε έξω
Αυτό το ενοχλητικό ειλικρινές σερί.

245
00:12:55,943 --> 00:12:58,545
Καρλ, ας το παραδεχτούμε.

246
00:12:58,611 --> 00:13:02,549
Ο Έντουαρντ πάντα
Μπόρεσε να ξεφύγει
Με οτιδήποτε μαζί μου,

247
00:13:02,615 --> 00:13:05,886
Και η Λόρα και η Τζούντι
Έχετε τυλίξει
Γύρω από τα δάχτυλά τους.

248
00:13:05,953 --> 00:13:08,655
Φαντάζομαι, αυτό είναι αλήθεια.

249
00:13:08,721 --> 00:13:10,557
Όποτε βάζω το πόδι μου κάτω,

250
00:13:10,623 --> 00:13:13,526
Κτυπούν το όμορφο μικρό τους
Μάτια, και θρυμματίζομαι.

251
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
Δεν πειράζει αγάπη μου.

252
00:13:15,863 --> 00:13:17,630
Τα παιδιά μας χρειάζονται
Να μάθουν την ευθύνη.

253
00:13:17,697 --> 00:13:21,334
Αυτοί επίσης
Πρέπει να το ξέρεις
Είμαστε εκεί για να βοηθήσουμε.

254
00:13:21,401 --> 00:13:22,702
Ξέρεις κάτι;

255
00:13:22,769 --> 00:13:25,805
Είσαι μια πολύ σοφή γυναίκα,
κυρία Γουίνσλοου.

256
00:13:25,873 --> 00:13:27,941
Γιατί, ευχαριστώ,
κύριε Γουίνσλοου.

257
00:13:28,008 --> 00:13:29,910
Νομίζω ότι κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

258
00:13:29,977 --> 00:13:31,344
τα ανατρέπω όλα,

259
00:13:31,411 --> 00:13:33,080
Και ισιώνεις
Όλα έξω.

260
00:13:34,314 --> 00:13:36,516
Είσαι μικρός
Σκληρός με τον εαυτό σου.

261
00:13:36,583 --> 00:13:38,218
Μπερδεύω μερικές φορές,
Επίσης.

262
00:13:38,285 --> 00:13:39,419
Ω;

263
00:13:39,486 --> 00:13:41,288
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ
Από οποιαδήποτε παραδείγματα,

264
00:13:41,354 --> 00:13:43,556
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι
Είναι βέβαιο ότι θα συμβεί κάποια μέρα.

265
00:13:56,136 --> 00:13:57,604
Αυτά είναι
Υπέροχα καθίσματα.

266
00:13:57,670 --> 00:13:59,606
Λοιπόν, Τεντ
Πήρε τα εισιτήρια.

267
00:13:59,672 --> 00:14:03,476
Όχι, είναι υπέροχοι
Επειδή κάθομαι
Δίπλα σου.

268
00:14:07,047 --> 00:14:09,016
[αναγγέλων]
Κυρίες και κύριοι,

269
00:14:09,082 --> 00:14:14,087
Wjgz radio και
 Η σειρά συναυλιών του Σικάγο
 Είναι περήφανοι που παρουσιάζουν

270
00:14:14,154 --> 00:14:17,657
Ο σουλτάνος
 Από το αισθησιακό σαξόφωνο--

271
00:14:17,724 --> 00:14:19,426
Dave koz!

272
00:14:30,070 --> 00:14:32,039
[παίζει σαξόφωνο]

273
00:14:32,105 --> 00:14:33,974
Λόρα, κοιτάς
Υπέροχο απόψε.

274
00:14:36,376 --> 00:14:38,311
Ω, puh-lease.

275
00:14:38,378 --> 00:14:41,548
Η Λόρα είναι πολύ έξυπνη
 Να πέσει σε αυτό
 τετριμμένο δόλωμα.

276
00:14:42,549 --> 00:14:44,952
Ω, Τεντ,
Είσαι τόσο γλυκιά.

277
00:14:50,423 --> 00:14:54,127
Ωχ. Ελπίζω να μην το κάνει
 Παρατηρήστε αυτό το τεράστιο ζιτ
 Πίσω από το αυτί μου.

278
00:14:58,999 --> 00:15:00,000
Αυτή είναι μια ωραία γραβάτα.

279
00:15:00,067 --> 00:15:02,702
Ω, ευχαριστώ.
Είναι ένα κλιπ.

280
00:15:02,769 --> 00:15:04,637
Α, γιατί το είπα αυτό;

281
00:15:04,704 --> 00:15:09,109
Θα ήταν έγκλημα
Αφήστε τη να σκεφτεί ότι θα μπορούσα να δέσω το δικό μου
 Δική γραβάτα;

282
00:15:13,013 --> 00:15:17,417
Ε! αναρωτιέμαι
 Αν το προσέξει η Λόρα
 Το χοντροκομμένο κέφι του Τεντ.

283
00:15:20,320 --> 00:15:23,923
Ας δούμε. Αν η ιβάνα τραμπ
 Παντρεμένος neil diamond,

284
00:15:23,991 --> 00:15:26,126
Θα ήταν διαμάντι ivana.

285
00:15:32,865 --> 00:15:34,001
Σε πειράζει;

286
00:15:34,067 --> 00:15:36,303
Α, καθόλου.

287
00:15:36,369 --> 00:15:39,106
Ωχ. Ο Τεντ σχεδόν
 Με έπιασε να κοιτάζω
 Στα γούστα του.

288
00:15:43,910 --> 00:15:47,580
Μακάρι στον Στιβ
 Θα έβαζε το χέρι του
 Γύρω μου.

289
00:15:47,647 --> 00:15:52,119
Χμ, ίσως εγώ
 Μπορεί να του δώσει λίγο
 Ενθάρρυνση.

290
00:15:54,654 --> 00:15:57,124
Θεέ μου.
 Χρησιμοποίησα αποσμητικό;

291
00:16:01,194 --> 00:16:04,031
Ναι, φρέσκο
 Σαν πευκοδάσος.

292
00:16:04,097 --> 00:16:07,534
Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε
 Βάλε το χέρι μου
 Η μικρή μέριμνα.

293
00:16:10,070 --> 00:16:12,005
Α, πάμε για αυτό,
 Εσείς κοπελάτε.

294
00:16:19,946 --> 00:16:21,981
Ναί! Touchdown!

295
00:16:23,250 --> 00:16:25,885
Μου αρέσει πολύ.

296
00:16:25,952 --> 00:16:27,287
Της αρέσει πολύ.

297
00:16:27,354 --> 00:16:30,290
Της αρέσει πολύ.

298
00:16:30,357 --> 00:16:32,459
Της αρέσει πραγματικά;

299
00:16:35,162 --> 00:16:38,565
Τώρα, αν η Ιβάνα χώρισε
 Ο Neil Diamond και παντρεμένος
 Τζακ νίκλαους,

300
00:16:38,631 --> 00:16:41,068
Θα ήταν ivana
 Διαμαντένιο νικέλα.

301
00:16:46,139 --> 00:16:49,709
Λάουρα, δεν είναι ρομαντικό αυτό;

302
00:16:49,776 --> 00:16:51,044
Σίγουρα είναι.

303
00:16:57,817 --> 00:16:59,486
Μάιρα...

304
00:17:00,253 --> 00:17:02,489
Δεν είναι ρομαντικό αυτό;

305
00:17:02,555 --> 00:17:04,291
Σίγουρα είναι.

306
00:17:18,971 --> 00:17:20,340
Ω! Ω!

307
00:17:24,844 --> 00:17:26,113
Σταματήστε τη μουσική!

308
00:17:26,179 --> 00:17:27,480
Σταματήστε τη μουσική!

309
00:17:27,547 --> 00:17:29,249
Σταματήστε τη μουσική!

310
00:17:30,517 --> 00:17:32,652
[η μουσική σταματά]

311
00:17:32,719 --> 00:17:34,053
Steve, τι κάνεις;

312
00:17:34,121 --> 00:17:36,189
θα σου πω
Αυτό που κάνω.

313
00:17:36,256 --> 00:17:38,291
I, Steven q. Ούρκελ,

314
00:17:38,358 --> 00:17:41,194
Είμαι ένοχος
Της συναισθηματικής μοιχείας.

315
00:17:41,261 --> 00:17:42,429
Ωχ!
Ωχ! Ωχ!

316
00:17:48,201 --> 00:17:50,303
Από το νηπιαγωγείο,

317
00:17:50,370 --> 00:17:54,241
Έχω αγαπήσει ένα κορίτσι
Και μόνο ένα κορίτσι...

318
00:17:54,307 --> 00:17:57,144
Η υπέροχη Laura Winslow.

319
00:17:57,210 --> 00:17:59,946
Σήκω, Λόρα.
Πάρε ένα τόξο.

320
00:18:00,012 --> 00:18:01,214
Λοιπόν, έλα.

321
00:18:01,281 --> 00:18:04,184
Σηκωθείτε και δείξτε
Αυτό το funky σώμα.

322
00:18:08,255 --> 00:18:11,224
Είναι αυτή μια γοητευτική ομορφιά
Ή τι, ε;

323
00:18:19,832 --> 00:18:21,801
Σε έναν τέλειο κόσμο,

324
00:18:21,868 --> 00:18:24,604
Η Λόρα και εγώ
θα ήταν ζευγάρι,

325
00:18:24,671 --> 00:18:27,474
Ένα αντικείμενο, ένα ζευγάρι,

326
00:18:27,540 --> 00:18:28,741
Αλλά αλίμονο,

327
00:18:28,808 --> 00:18:31,244
Δεν είναι
Ένας τέλειος κόσμος,

328
00:18:31,311 --> 00:18:33,480
Και η Λόρα είναι εδώ
Με άλλον άντρα.

329
00:18:36,183 --> 00:18:37,717
Ω, σήκω,
Όμορφο αγόρι.

330
00:18:42,289 --> 00:18:44,056
Ο Τεντ είναι εντάξει τύπος,

331
00:18:44,123 --> 00:18:46,593
Αλλά έχει δύο πράγματα
δεν εχω...

332
00:18:46,659 --> 00:18:47,594
γυναίκα μου

333
00:18:47,660 --> 00:18:49,862
Και ένα τεράστιο ζιτ
Πίσω από το αυτί του.

334
00:18:56,669 --> 00:18:58,271
Ντέιβ Κοζ,
Κυρίες και κύριοι!

335
00:18:58,338 --> 00:19:00,740
Dave koz.

336
00:19:06,446 --> 00:19:09,081
Γεια σου, θα μπορούσες
Τελειώστε αυτό ήδη;

337
00:19:09,148 --> 00:19:10,717
προσπαθώ να
Δώστε μια συναυλία.

338
00:19:10,783 --> 00:19:12,885
Ω, υπομονή, Ντέιβι.

339
00:19:12,952 --> 00:19:15,054
Λαοί, η Λόρα και ο Τεντ

340
00:19:15,121 --> 00:19:18,991
Κανονίστηκε για μένα μέχρι σήμερα
Αυτό το υπέροχο, έξυπνο
Κορίτσι εδώ.

341
00:19:19,058 --> 00:19:20,893
Σήκω, Μύρα.
Πάρε ένα τόξο.

342
00:19:30,102 --> 00:19:31,271
Παρκάρετε.

343
00:19:33,873 --> 00:19:37,510
Είναι απολαυστική,
Γλυκιά κοπέλα,

344
00:19:37,577 --> 00:19:40,146
Μαγευτικό όμως
Αν και είναι,

345
00:19:40,213 --> 00:19:42,249
Η καρδιά μου θα είναι πάντα
Και για πάντα

346
00:19:42,315 --> 00:19:44,751
Ανήκουν
Στην όμορφη Λάουρα.

347
00:19:50,122 --> 00:19:51,991
Η Λόρα Λι Γουίνσλοου,

348
00:19:52,058 --> 00:19:53,593
Το κορίτσι με το χαμόγελο

349
00:19:53,660 --> 00:19:55,695
Αυτό μπορεί να ανάψει
Οι πιο σκοτεινές γωνίες

350
00:19:55,762 --> 00:19:56,796
Της καρδιάς μου...

351
00:20:01,834 --> 00:20:03,736
Τα υπέροχα μάτια της αστράφτουν

352
00:20:03,803 --> 00:20:06,573
Με την αιώνια υπόσχεση
Για χαρούμενα αύριο.

353
00:20:13,446 --> 00:20:14,847
Τα ώριμα, γεμάτα χείλη της

354
00:20:14,914 --> 00:20:17,350
Θα μπορούσα να τα φιλήσω όλα
Οι λύπες και οι ανησυχίες

355
00:20:17,417 --> 00:20:18,618
Της κουρασμένης ψυχής μου.

356
00:20:22,255 --> 00:20:24,090
Απόψε μπήκα στον πειρασμό

357
00:20:24,156 --> 00:20:26,125
Με το αναβράζον
Προσωπικότητα

358
00:20:26,192 --> 00:20:29,596
Και τολμηρό σώμα
Του άλλου.

359
00:20:29,662 --> 00:20:31,764
Προς θεού,
παραλίγο να υπέκυψα,

360
00:20:31,831 --> 00:20:33,600
Με το παρόν όμως δηλώνω,

361
00:20:33,666 --> 00:20:36,503
Και όλοι εσείς
είναι οι μάρτυρές μου,

362
00:20:36,569 --> 00:20:39,238
Ότι ποτέ δεν θα,
Ποτέ αδέσποτο.

363
00:20:39,306 --> 00:20:40,540
Όχι, λέω.

364
00:20:40,607 --> 00:20:43,310
Αντίθετα, θα το κάνω
Να διπλασιάσω τις προσπάθειές μου

365
00:20:43,376 --> 00:20:44,944
Να κερδίσω την καρδιά της Λόρας.

366
00:20:46,045 --> 00:20:47,680
Θα την κυνηγήσω
Ανελέητα

367
00:20:47,747 --> 00:20:51,651
Μέχρι να τα ακούσω
Τρεις μαγικές λέξεις

368
00:20:51,718 --> 00:20:55,522
έχω περιμένει
Όλη μου η ζωή να ακούω...

369
00:20:55,588 --> 00:20:56,556
«Εγώ...

370
00:20:56,623 --> 00:20:58,558
Παράτα».

371
00:21:26,185 --> 00:21:30,590
Αναρωτιέμαι αν θα είχα τα κότσια
 Να κάνω μια τέτοια ομιλία
 Να κερδίσω ένα κορίτσι.

372
00:21:30,657 --> 00:21:34,594
Ευτυχώς,
 Με την εμφάνισή μου,
 Δεν θα χρειαστεί ποτέ.

373
00:21:38,631 --> 00:21:41,968
Θα σκοτώσω τον Στιβ.

374
00:21:42,034 --> 00:21:43,736
Ναι. Πρέπει να σκοτωθεί.

375
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
Είναι νεκρός.

376
00:21:45,538 --> 00:21:49,842
Πάω να τον σκοτώσω.
 Πάω να τον σκοτώσω.
 Πάω να τον σκοτώσω.

377
00:21:52,845 --> 00:21:55,448
Νομίζω ότι πραγματικά
 Εντυπωσιασμένη η Λόρα απόψε.

378
00:21:55,515 --> 00:21:57,850
Ναι. Με θέλει άσχημα.

379
00:21:59,752 --> 00:22:02,855
Α, είναι κρίμα
 Έπρεπε να κάνω κακό στη myra.

380
00:22:02,922 --> 00:22:04,857
Μετά από απόψε,
 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

381
00:22:10,597 --> 00:22:13,433
Θεέ μου, θέλω στηβ.

382
00:22:13,500 --> 00:22:15,368
Ξέρω το μέγεθος
 Δεν είναι σημαντικό,

383
00:22:15,435 --> 00:22:18,671
Αλλά βάζω στοίχημα τον εγκέφαλό του
 είναι τεράστιο.

384
00:22:20,106 --> 00:22:23,410
Δεν ξέρω τι
 Βλέπει σε αυτή τη Λάουρα.

385
00:22:23,476 --> 00:22:26,178
Αλλά ορκίζομαι,
 Δεν θα ξεκουραστώ ποτέ

386
00:22:26,245 --> 00:22:28,415
Μέχρι να τον κάνω δικό μου.

387
00:22:33,886 --> 00:22:36,589
Αν η Ivana χώριζε τον Neil Diamond
 Και ο τζακ νίκλαους

388
00:22:36,656 --> 00:22:38,124
Και παντρεύτηκε τον Ρον αγάπη μου,

389
00:22:38,190 --> 00:22:40,660
Θα ήταν διαμάντι ivana
 Νικόλας αγάπη μου.